◣ تیم ترجمه چوکو دریم با افتخار تقدیم میکند ◢ @ChocoDreamSub : کانال تلگرام ما 「 Homa_WX : مترجم 」
دکتر کیوتی
قسمت بیست و یکم
فرمانده دکتر تیان اومدن
فرمانده
قبلا شما ازم خواسته بودین
.این تخت رو از اینجا ببرم
ولی تو همون زمان، دکتر تیان
.در عمارت سون در خطر بودن
پس من کلا فراموشش کردم
.الان به یکی میگم بیاد ببرتش
.نیازی نیست. بذار همینجا بمونه
یعنی یادش مونده دیشب چه اتفاقی افتاد؟
!چه سکوت وحشتناکی اینجا رو گرفته
.چقدر دلشوره دارم
.دیشب، مقداری نوشیدنی خوردم
یادم میاد
.به اتاق تو اومدم
شنگ آنخوای گفتش که
.خودش و جنگ من رو برگردوندن
میشه بهم بگی
دیشب دقیقا
چه اتفاقی افتاد؟
دیشب؟
فرمانده، همونطور که خودتون گفتید
!خیلی نوشیدنی خورده بودین
خیلی خوشحال بودید
.و با ارباب جوان هم کلی شراب خوردین
واقعا؟
!بله
اگر باور نمیکنین
.میتونین از ارباب جوان بخواید به اینجا بیان
.به ایشون دیگه اعتماد دارید
اگر جنگ هم اونجا بوده
پس چیزی که من دیدم
فقط یک رویا بود؟
...این نگاه
حرفم رو باور کرد؟
اونکه یادش نیست چه اتفاقی افتاده
یعنی یادشه؟
باشه. بیا فراموشش کنیم
دیروز بعد از نوشیدن شراب با نینگ آر
.ظرف شراب رو نگه داشتم
محتویاتش رو چک کن
ببین توش چیا هست
شنگ آنخوای
بله
فرمانده
توی ظرف شراب طلسم عشق ریختن
.این داروی خیلی قویه
اگر بهتون خورونده بشه
.ففط کسی که عاشقش هستید رو میبینید
از این توی فاحشه خانه خیلی استفاده میشه
.کاملا ازش مطمئنم
.چه دخترخاله ی خوبی
شنگ آنخوای
بله
خواهر و برادر کانگ رو
.به تالار پذیرایی بیار
!چشم
خنگ
چرا ما رو اینجا جمع کردی؟
...این
،دیروز، دخترخاله وقتش آزاد بود
.و ازم خواست که باهاش بنوشم
.من به راحتی مست نمیکنم
،ولی بعد از خوردن چیزی که اون بهم تعارف کرد
.احساس خوبی نداشتم
چی؟
تیان چی
به ما بگو
چی توی شرابه؟
بانو
توی شراب طلسم عشق هست
.که معمولا توی فاحشه خانه ها ازش استفاده میشه
دخترخاله
تو میخواستی
ما رو توی تخت در حال عشقبازی ببینن؟
!چطور جرئت کردی
میخوای آبروی پسر منو ببری؟
...خاله، من
،مادر اگر فقط این بود
.بیخیالش میشدم
ولی این دو نفر
کارهای بدتر از این
!رو هم کردن
!چون خوا
خانم و آقای کانگ
یه چیزی توی ماسک صورت ریختن
.تا به دکتر تیان تهمت بزنن
آقای کانگ همینطور بانو کانگ رو راضی کردن
تا طلسم عشق رو توی شراب بریزن
.تا فرمانده جی با ایشون بخوابن
بعد از اینکه این رو شنیدم
.برای من و دکتر تیان پاپوش درست کردن
اونا میخواستن ما رو
.متهم به زنا در عمارت جی بکنن
!خاله، داره مزخرف میگه
نه
ما بیگناهیم
شما نمیتونین حرفهای
.یک خدمتکار رو باور کنین
خاله
.خاله، من همه ی اون کارها رو کردم
.ولی از قصد نبوده
همش بخاطر این بود که پسرخاله شیفته ی تیان چیه
.تا وقتی کسی ازت نخواسته حرف نزن
دکتر تیان
.داره فرمانده رو اغوا میکنه
به نظرم
اون بیش از اندازه به فرمانده
.و ارباب جوان نزدیک شده
من فکر میکنم این
.کار ناشایستیه
پس ما اینکار رو
.برای کم کردن نگرانیت کردیم خاله
!همش حقیقت داره خاله
مادر
اونا فقط دارن
.خیالبافی میکنن
اونا یک روز بالاخره
.من و جنگ رو به کشتن میدن
.این یه تهمته
.این حرفتون به طور قطع یک تهمته
من حتی
.دل کشتن یک مورچه رو هم ندارم
!چطور میتونم یک آدم رو بکشم
!خاله بهم کمک کنید تا اسمم رو از این اتهام پاک کنم
!کافیه
،خنگ
.میسپارمش به خودت
.من دخالتی نمیکنم
.خدانگهدار بانو جی
،هر دوی شما گفتین که من به تیان چی نزدیکم
.پس قطعا امروز ازش دفاع میکنم
.شما دوتا بهم دارو خوروندین
میتونم فراموشش کنم
ولی برای تیان چی پاپوش درست کردین
.این یک عمل نابخشودنیه
از امروز
شما دو نفر
از عمارت جی خارج بشید
.و دیگه هیچوقت برنگردید
چی
جنگ
دنبالم بیا
امروز نباید
مشغول مراسم عروسیت میبودی؟
اینجا چیکار میکنی؟
مگه نمیدونی
،فرمانده عروسی من و چون خوا رو کنسل
و از بیرون کردن من از عمارت صرفنظر کرده؟
برادرم
.هیچوقت به راحتی تصمیمش رو تغییر نمیده
،اینطور که پیداست
اون به هویت واقعی تو
.شک برده
من اینکار رو
.فقط برای اطمینان از یک چیز انجام میدم
،اگر تو واقعا یک دختر باشی
.قطعا مسئولیتش رو به عهده میگیرم
!عوضی،سعی داری کلوچه های پدربزرگت رو بدزدی؟
!تو
!گستاخ
خیلی نزدیک بودا
.خوبه که خوب بلدم نقش بازی کنم
اگر برادرم بهت شک برده باشه
.قطعا امتحانت میکنه
،اگر اقدامی نکنی
،وقتی که حقیقت رو پیدا کنه
.حتی دیگه من هم نمیتونم نجاتت بدم
!جنگ، ازت خیلی ممنونم
هیچوقت کاری رو که برام کردی
.فراموش نمیکنم
!هیچوقت
!فرمانده جی قطعا به من شک کرده
.از الان باید بیشتر مراقب باشم
،اگر به حقیقت پی ببره
.کارم ساخته س
...ولی
اگر فرمانده جی الان بفهمه که
من یک زن هستم
اونوقت ممکنه که
بینمون اتفاقاتی بیوفته؟ (ابراز عشق و علاقه بکنه)
...شاید... شاید
اون هم عاشقم بشه
تیان چی
.دست از خیالبافی بردار
از اونجایی که تصمیمت رو برای انتقام گرفتی
.نباید عاشق کسی بشی
!فقط بگیر بخواب
ارباب جوان
تیان چی امروز
.به کلوپ وان خُنگ رفته و هنوز خبری ازش نیست
کلوپ وان خنگ؟
چه ارتباطی بین تیان چی و کلوپ وان خنگ
وجود داره؟
حدس میزنم فرمانده جی مشکوک شده
.که من مثل مردها تغییر چهره دادم
پس منتظر چی هستی؟
زودتر وسایلت رو جمع کن و از عمارت بزن بیرون
!وگرنه جونت به خطر میوفته
نه من تا قبل از فهمیدن حقیقت
.نمیتونم از عمارت جی بیرون برم
بسیارخب
.میدونستم یه روز تو دردسر میوفتی
.از قبل برات یه ابزار جادویی آماده کردم
چی هست؟
این یک جلیقه س که
.از ژلاتین ماهی پخته شده، درست شده
سطح انعطاف پذیری داره
وقتی که بپوشیش
موقع لمس کردنش بهت حس لمس کردن سینه ی یک مرد رو میده
ولی یادت باشه
.فقط از طریق لمس کردن میتونه موثر باشه
اگر سینه بندت رو نزنی
.اونا متوجه میشن
ولی چطوری باید ازش استفاده کنم
!خیلی راحته
یه راه پیدا کن تا فرمانده جی به سینه ت دست بزنه
!خاله خنگ، حتما داری شوخی میکنی
داری پیشنهاد میدی به فرمانده جی اجازه بدم بهم دست بزنه؟
...آقای تیان
...آقای جِنگ
.آقای تیان من شما رو دیدم
.شما اینجایید
!آقای تیان
.ببین کی رو پیدا کردم، میدونستم خودتی
آقای تیان
جنگ کجاست؟
چرا ارباب جوان رو با خودت نیاوردی؟
مشکل چیه؟
.ما داشتیم ازش پذیرایی میکردیم
.بعد اون گفت که یه دوستی داره که باید بره پیشش
.وقتی که دیگه برنگشت رفتم دنبالش بگردم
یکدفعه کلی شراب خورد و
.به اتاقتون اومد
.باشه. متوجه شدم. تو میتونی بری
!کافی نیست! شراب بیشتری بیار
!بیا به نوشیدن ادامه بدیم
اون آقای جنگ
.از یک خانواده ی ثروتمنده
تو از کجا میشناسیش؟
.اون دوست ارباب جوانه
به لطف اونه که من تونستم
.اون روز سون فن رو تحقیر کنم
چطوره تو فعلا بری؟
اون خیلی شراب خورده
.ممکنه وقتی بیدار میشه اصلا تو رو یادش نباشه
من امتحانش میکنم
.و اگر مشکلی بود بهت خبر میدم
.باشه، عمه خنگ من فعلا میرم
بعدا میبینمت
مراقب خودت باش
!بنوشیم
این وسیله ی جادویی
،درست همونطوری که عمه خنگ میگفت
وقتی بهش دست میزنی
درست حس لمس
.سینه ی یک مرد رو داره
چطوره از فرمانده جی بخوام
خودش بهش دست بزنه؟
/:
تیان چی
داری چیکار میکنی؟
فرمانده
...من
.این روزا دارم عضله سازی میکنم
حالا سینه م نسبت به قبل خیلی قوی تر شده
!گستاخ
!فرمانده، این واقعیت داره
!ما الان دیگه تقریبا مثل هم هستیم
.فرمانده جدی میگم
بلوف نمیزنم
سینه ی شما
.بهتر از مال من نیست
،اگر باور نمیکنین
.میتونین خودتون بهش دست بزنین
.بیاید. یه امتحانی بکنید
!بهش دست بزنید لطفا
!یالا دیگه
!لطفا بهش دست بزنید
!یالا! فقط یه امتحانی بکنید
!یالا
!داری چیکار میکنی
!تنهام بذار
.ازتون خواهش میکنم بهش دست بزنید
!مزاحمم نشو. از اینجا برو
!چه فرصت خوبی رو از دست دادم
چرا حاضر به انجامش نشد؟
این تیان چی، چه مرگشه؟ (پ.ن: سوال خوبیه)
اگر واقعا یک دختر باشه
چطور میتونه به من اجازه بده بهش دست بزنم؟
شاید من اشتباه کردم
خیلی خب
.هنوز کلی وقت دارم
باور نمیکنم
که هربار بخوای
.پا پس بکشی
فرمانده، حالتون خوب نیست؟
من خوبم
...ببخشید... ببخشید
!چه آدم بی دقتی
حواست به جلوی پات نیست؟
.همه ی اون آب کثیف رو روی دکتر تیان ریختی
!گم شو
.تیان چی، خیلی کثیف شدی
!اینجوری به اتاق من نیای
.برگرد و خودت رو تمیز کن
.الان میرم لباسم رو عوض میکنم
...برو
منتظر چی هستی؟
.سریع باش! خوب خودت رو تمیز کن
فرمانده
شما کار دیگه ای برای انجام دادن ندارین؟
چرا خواستین آب کثیف رو روی دکتر تیان بریزن؟
فرمانده کجا دارید میرید؟
نه
.من اینجام تا جنسیت واقعی تیان چی رو بفهمم
هیچی نیست؟
!اون یه مرده
.فرمانده جی واقعا به من مشکوک شده
.خداروشکر از قبل آماده بودم
.داداش، این پول برای توئه
!تیان چی تو خیلی بخشنده هستی
.حتی اگر بخوای بهت باسنم هم نشون میدم
.آبجیت دیگه باید بره
!ازت خیلی ممنونم
از فرمانده جی واقعا بعیده که بخواد جنسیت من رو
.اینطوری شناسایی کنه
.امکان نداره، باید برم یجای دیگه
صبر کن
از اونجایی که به خاطر من تیر خورده، باید
.یه زخم روی بدنش باشه
ولی اونی که من دیدم
.هیچ زخمی روی بدنش نبود
...ممکنه که
.واقعا نزدیک بود
چیزی نمونده بود که بفهمه
اون یه دختره؟
!اون... اون یک دختره
!اون یک دختر واقعیه
فرمانده
.دکتر تیان بیرون منتظر ایستاده
میخواین الان بخوابین؟
.بهش بگو برگرده
.امشب به خدمتش احتیاجی ندارم
.الان میفرستمش بره
دکتر تیان، فرمانده گفت
.امروز نیازی نیست بهشون خدمت کنی
.میتونی برگردی
فرمانده جی ازم خواسته برگردم؟
بله، خودش اینو گفت
باشه، آقای شنگ
.الان میرم
اگر تیان چی
،واقعا یک زن باشه
پس معنیش اینه که
این روزها
.من با یک زن میخوابیدم
برای همین هم هست که
همیشه میخوام
کنارم بمونه
.و به افکارش اهمیت میدم
همش بخاطر اینه که
.اون یک زنه
،حالا که میدونم اون یک زنه
.و این موضوع باعث عصبانیتم نمیشه
یعنی بخاطر اینه که
اون مدت زمان زیادیه که باهامه؟
نه
شنگ آنخوای هم
،خیلی وقته که باهامه
اگر اون هم یک زن باشه چی؟
این یعنی اینکه
من از تیان چی بخاطر اینکه
در مورد جنسیت خودش بهم دروغ گفته
،متنفر نیستم
،عصبانی نیستم
نه بخاطر اینکه اون یک زنه
بلکه بخاط اینه که
.اون تیان چیه
ولی اصلا چرا اون مثل مردها تغییر چهره داده؟
قلب یک زن
.از عملیات نظامی هم پیچیده تره
تیان چی کجاست؟
چرا دیر کرده؟
فرمانده
مگه خودتون نگفتین
نیازی بهش ندارین؟
من ازش خواستم از روی کتاب های پزشکی رونویسی کنه
کتاب های پزشکی
.کمک میکنن تا زندگی دیگران نجات پیدا کنه
.نباید هیچ اشتباهی در اونها صورت بگیره
چطور میتونه بدون نظارت شدن اینکار رو بکنه؟
.بهش بگو بیاد اینجا و رونویسی کنه
فرمانده
از کِی تا حالا شما از پزشکی سر در میارین؟
متوجه میشین اگر اون چیزی رو اشتباه بنویسه؟
شنیدم که
اخیرا ندیمه های عمارتمون با هم در حال نزاع هستن
به عنوان یکی از پیشکسوت های اینکار
میتونی بهم بگی
چرا زن ها
همیشه در حال تظاهر کردن
و دروغ گفتن هستن؟
فرمانده، وقتی صحبت از زن ها باشه
.هیچکس بهتر از من اونا رو نمیشناسه
حرف با عمل
.دو چیز کاملا متفاوت برای زن ها هستن
قبل از اینکه بخواید در مورد زن ها یاد بگیرید
.شما لازمه اول علوم ماوراءطبیعه رو یاد بگیرید •_•
.شما باید بتونید حدس بزنید
منظورت چیه؟
وقتی اونا میگن
،لازم ندارم
،نمیخوام
...ازش خوشم نمیاد
،در واقع
این معنی رو نمیده که اونا بهش احتیاج ندارن
،نمیخوانش
.یا دوستش ندارن
،اونا فقط براتون تله گذاشتن
و منتظر هستن
.تا خلوص نیتتون رو تست کنن
پس منظورت اینه که
،اگر بگن که دوستت ندارن
شاید
منظورشون برعکس اینه؟
همش این نیست
اون ممکنه که بگه دوستتون داره
ولی در واقع
.دوستتون نداشته باشه
،وقتی اونا یک چیزی میگن
.ممکنه که توی ذهنشون برعکس اون منظورشون باشه (من که گیج شدم)
قلب یک زن
.یک اقیانوس عمیق از رازهاست
فرمانده
چی شده؟
شما به تفکرات زن ها
.علاقه مند شدین
نکنه
عاشق کسی شدین؟
فقط به من بگید اون کیه
تمام تلاشم رو میکنم
.تا شما دو نفر رو به هم برسونم
چرته
من هیچ علاقه ای
.به روابط جنسی ندارم
درواقع، من نگران تو هستم
تو هنوزم توی این سن و سال
.مجرد موندی
فرمانده
شما میتونین منو کتک بزنین
یا تنبیهم کنین
ولی چرا
چرا به نقطه ضعف من اشاره میکنین؟
،یادش بخیر
وقتی که من
،مثل شما خوشتیپ بودم
،از تمام گل های شهر لذت میبرم
.درانتظار دختری بودم که به کنارم بیاد
هرچند
،زمان زیادی رو هدر دادم
که باعث میشه الان
.احساس پشیمونی کنم
یه نگاه به خودت بنداز
فقط یک زنه
.انقدر شلوغش نکن
،تا وقتی که فرصتش رو داری غنچه های رز رو جمع کن
.همین گل امروز لبخند می زند فردا خواهد مرد
،اگر یه فرصت دیگه دستم میومد
.دیگه لحظه ای درنگ نمیکردم
فرمانده
اجازه بدید
.آخرین راهکار رو بهتون یاد بدم
چی هست؟
!بی شرم
من یه کاری دارم
باید برم
.چه بوی دارویی اینجا پیچیده
جنگ؟
.چی
تا چند روز دیگه
برای انجام یک کار خیلی مهم راهی میشم
.که خیلی هم خطرناکه
.پس اومدم اینجا که باهات خداحافظی کنم
اگر کار خطرناکیه
چرا بیخیالش نمیشی؟
نمیتونم
ولی
،میتونی بهم یه لطفی بکنی
مثلا اینکه
باهام به اونجا بیای
و زمانی که به کمکت احتیاج دارم نجاتم بدی؟
نظرت چیه؟
،روی هم رفته
.تو فقط از من میخوای باهات بیام
.تو ازم میخوای از عمارت جی بیام بیرون
.میدونستم اینو میگی
.مجبورت نمیکنم
ولی
،چی
.یه سوال دارم
، تو مثل یک مرد تغییر قیافه دادی
،و تا حالا چندین بار از اینجا بیرونت کردن
!جنگ- چرا اصرار داری به اینجا برگردی؟-
همش برای همون کاریه که
باید انجامش بدی؟
یا دلیل دیگه ای هم داری؟
پس جنگ خیلی وقته که از جنسیت اون
.اطلاع داره
،حالا که ازم پرسیدی
فکر کنم بخاطر اینه که
.فرمانده انسان خیلی بخشنده ایه
اون هر بار بهم پاداش میده
بخاطر اون پولا
...من باید
.پس همش بخاطر پوله
هیچ چیز دیگه ای نیست؟
،مثلا
برادرم؟
!امکان نداره
اون خیلی احساسیه
.و از زدن من لذت میبره
.پشتم هنوزم درد میکنه
باید
برات خیلی سخت باشه
.که هر روز بهش خدمت کنی
!دقیقا
.واقعا سخته
وقتی میبینمش
.حتی قلبم تندتر میزنه
چرا این مثل
یک دختره که عاشق شده؟
مطمئنی این از روی ترسه
...نه از روی
!امکان نداره
...برادر تو
قیافه ی خوبی داره
.ولی بجز اون هیچ خصوصیت مثبت دیگه ای نداره
.به سردی یخ، به سختی سنگ
،تمام چیزی که اون میدونه تکون دادن شمشیرشه
.هیچ چیزی از عشق و عاطفه نمیدونه
چه زنی میتونه عاشقش باشه؟
!فقط یک خودآزار
.اون مثل تو نیست
.تو آدم شوخ و بامزه ای هستی
.آروم باش
چی
زنها از چه نوع مردی
خوششون میاد؟
چه نوع مردی؟
فکر میکنم
باید یه مرد
.رمانتیک باشه
...که یعنی
رمانتیک بودن؟
چرا آب بارون باید بی رنگ باشه؟
چرا نباید صورتی باشه؟
داری فکر میکنی من دارم مضخرف میگم؟
.برعکس، فکر میکنم بامزه ای
.کلاهت کج شده
کلاهم؟
دارین چیکار میکنین؟
برادر
.کلاه من کج شده بود
.داشتن کمکم میکردن صافش کنم
.نیازی نیست انقدر به هم نزدیک باشید
.تماس بدنی بین زن و مرد نادرسته
منظورم اینه که
حتی مردها و زنها هم
نمیتونن به هم نزدیک بشن
.چه برسه به شما دو تا مرد گنده
خیلی به هم نزدیکین
!چه آبرو ریزی ای
برادر، برای یک پزشک
.نباید قوانین زیادی وجود داشته باشه
وگرنه، چطوری میتونه
نبض رو احساس کنه یا سوزن بزنه؟
.این کارها باید از طریق تماس بدنی انجام بشه
برای گرفتن نبضت یا سوزن زدن
.‌میتونی پیش دکتر دینگ بری
نه اون
برادر
تو نمیخوای برای مسائل پزشکی پیش دکتر تیان بیام؟
فکر میکنی
کارش خوب نیست؟
.دقیقا! کارش خیلی خوب نیست
اگر اینطوره
چرا دائم سراغ من میاین؟
.یک دکتر دیگه پیدا کنید
کی گفته من سراغ تو میام؟
.من برای جنگ اینجا اومدم
برای من؟
.بله! باید بهت یه چیزی بگم
دنبالم بیا
بریم
مشکل فرمانده چیه؟
.خسته کننده
.امروز برادر خیلی عجیب شده
اون حتی به
تماس بدنی بین زن و مرد اشاره کرد
نکنه تیان چی لو رفته باشه؟
برادر
نمیخواستی چیزی به من بگی؟
برای چی منتظری؟
.چیز مهمی نیست
بیا درباره ی خودت حرف بزنیم
،چی
فقط یک مرد شهر نشینه
.که حرفای گنده میزنه
تو چطور میتونی
باهاش بسازی؟
به عقیده ی من
اون یجورایی بانمک
.و خاصه
.من با تو فرق میکنم
چون قبلا زیاد سفر کردم
.همه جور آدمی رو دیدم
شخصیت اون
.کاملا برام سازگاره
برای همین هم
.اونو ازت میخواستم
به نظر میرسه که
تو ازش راضی نیستی؟
...چطوره
امکان نداره
.تیان چی، باید توی عمارت جی بمونه
.تنهاش بذار
☟ لطفا جهت حمایت عضو کانال ما بشین ☟ @ChocoDreamSub : کانال تلگرام ما ◇◇◇ ترجمه: Homa_WX ◇◇◇